lang/tran_cs.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="cs">
   3 <defaultcodec></defaultcodec>
   4 <context>
   5     <name>AboutTab</name>
   6     <message>
   7         <location filename="../abouttab.cc" line="25"/>
   8         <source>Translators</source>
   9         <translation>Překladatelé</translation>
  10     </message>
  11 </context>
  12 <context>
  13     <name>ClubTab</name>
  14     <message>
  15         <location filename="../clubtab.cc" line="22"/>
  16         <source>Club</source>
  17         <translation>Klub</translation>
  18     </message>
  19     <message>
  20         <location filename="../clubtab.cc" line="23"/>
  21         <source>Budget</source>
  22         <translation>Rozpočet</translation>
  23     </message>
  24     <message>
  25         <location filename="../clubtab.cc" line="24"/>
  26         <source>Rating</source>
  27         <translation>Hodnocení</translation>
  28     </message>
  29     <message>
  30         <location filename="../clubtab.cc" line="25"/>
  31         <source>Team spirit</source>
  32         <translation>Nálada v týmu</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35         <location filename="../clubtab.cc" line="54"/>
  36         <source>Current position</source>
  37         <translation>Pozice v lize</translation>
  38     </message>
  39     <message>
  40         <location filename="../clubtab.cc" line="55"/>
  41         <source>Form</source>
  42         <translation>Forma</translation>
  43     </message>
  44 </context>
  45 <context>
  46     <name>ConfigTab</name>
  47     <message>
  48         <location filename="../configtab.cc" line="28"/>
  49         <source>&lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;Warning:&lt;/span&gt;&lt;br&gt;You can download data file only once between simulations.&lt;br&gt;Data files could be used for building statistics, do not delete them.&lt;br&gt;If you want to download your data, type your soccerproject.com login details.&lt;br&gt;This is just the beta version ;-)</source>
  50         <translation type="obsolete">&lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;Varování:&lt;/span&gt;&lt;br&gt;Datový soubor můžete stahovat pouze jedenkrát mezi simulacemi!&lt;br&gt;Datový soubor nemažte, bude využit k tvoření statistik.&lt;br&gt;Ke stažení dat vyplňte jméno a heslo soccerproject.com&lt;br&gt;chyby nebo pozadavky na http://flyspray.johniez.com</translation>
  51     </message>
  52     <message>
  53         <location filename="../configtab.cc" line="31"/>
  54         <source>soccerproject.com &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;nickname:&lt;/span&gt;</source>
  55         <translation>soccerproject.com &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;login:&lt;/span&gt;</translation>
  56     </message>
  57     <message>
  58         <location filename="../configtab.cc" line="32"/>
  59         <source>soccerproject.com &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;password:&lt;/span&gt;</source>
  60         <translation>soccerproject.com &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;heslo:&lt;/span&gt;</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63         <location filename="../configtab.cc" line="34"/>
  64         <source>Download</source>
  65         <translation>Stáhnout</translation>
  66     </message>
  67     <message>
  68         <location filename="../configtab.cc" line="173"/>
  69         <source>HTTP</source>
  70         <translation>HTTP</translation>
  71     </message>
  72     <message>
  73         <location filename="../configtab.cc" line="173"/>
  74         <source>Download failed: %1.</source>
  75         <translation>Chyba stahování: %1.</translation>
  76     </message>
  77     <message>
  78         <location filename="../configtab.cc" line="155"/>
  79         <source>Download OK</source>
  80         <translation>Staženo OK</translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83         <location filename="../configtab.cc" line="40"/>
  84         <source>Users data download</source>
  85         <translation>Stažení uživatelských dat</translation>
  86     </message>
  87     <message>
  88         <location filename="../configtab.cc" line="55"/>
  89         <source>Language selection</source>
  90         <translation>Výběr jazyka</translation>
  91     </message>
  92     <message>
  93         <location filename="../configtab.cc" line="58"/>
  94         <source>English</source>
  95         <translation>Anglicky</translation>
  96     </message>
  97     <message>
  98         <location filename="../configtab.cc" line="59"/>
  99         <source>Czech</source>
 100         <translation>Česky</translation>
 101     </message>
 102     <message>
 103         <location filename="../configtab.cc" line="64"/>
 104         <source>save change</source>
 105         <translation>uložit změny</translation>
 106     </message>
 107     <message>
 108         <location filename="../configtab.cc" line="65"/>
 109         <source>Language selection take effect after application restart.</source>
 110         <translation>Výběr jazyka se projeví po dalším spuštění programu.</translation>
 111     </message>
 112     <message>
 113         <location filename="../configtab.cc" line="163"/>
 114         <source>Error: </source>
 115         <translation>Chyba: </translation>
 116     </message>
 117     <message>
 118         <location filename="../configtab.cc" line="36"/>
 119         <source>Proxy server settings</source>
 120         <translation>Nastavení proxy serveru</translation>
 121     </message>
 122     <message>
 123         <location filename="../configtab.cc" line="60"/>
 124         <source>Romanian</source>
 125         <translation>Rumunsky</translation>
 126     </message>
 127     <message>
 128         <location filename="../configtab.cc" line="61"/>
 129         <source>Polish</source>
 130         <translation>Polsky</translation>
 131     </message>
 132     <message>
 133         <location filename="../configtab.cc" line="30"/>
 134         <source>&lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;Warning:&lt;/span&gt;&lt;br&gt;You can download data file only once between simulations.&lt;br&gt;Data files could be used for building statistics, do not delete them.&lt;br&gt;If you want to download your data, type your soccerproject.com login details.&lt;br&gt;Bugs or feature requests on: http://flyspray.johniez.com/proj2</source>
 135         <translation>&lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;Varování:&lt;/span&gt;&lt;br&gt;Datové soubor můžete stahovat pouze jedenkrát mezi simulacemi!&lt;br&gt;Datové soubor nemažte, bude využit k tvoření statistik.&lt;br&gt;Ke stažení dat vyplňte jméno a SPTD heslo soccerproject.com&lt;br&gt;chyby nebo pozadavky na http://flyspray.johniez.com/proj2</translation>
 136     </message>
 137     <message>
 138         <location filename="../configtab.cc" line="62"/>
 139         <source>Lithuanian</source>
 140         <translation>Litevsky</translation>
 141     </message>
 142 </context>
 143 <context>
 144     <name>LoadTab</name>
 145     <message>
 146         <location filename="../loadtab.cc" line="69"/>
 147         <source>Loaded file: </source>
 148         <translation>Načtený soubor: </translation>
 149     </message>
 150 </context>
 151 <context>
 152     <name>MainWindow</name>
 153     <message>
 154         <location filename="../mainwindow.cc" line="20"/>
 155         <source>Config</source>
 156         <translation>Nastavení</translation>
 157     </message>
 158     <message>
 159         <location filename="../mainwindow.cc" line="21"/>
 160         <source>Players</source>
 161         <translation>Hráči</translation>
 162     </message>
 163     <message>
 164         <location filename="../mainwindow.cc" line="23"/>
 165         <source>Staff</source>
 166         <translation>Zaměstnanci</translation>
 167     </message>
 168     <message>
 169         <location filename="../mainwindow.cc" line="24"/>
 170         <source>Stadium</source>
 171         <translation>Stadion</translation>
 172     </message>
 173     <message>
 174         <location filename="../mainwindow.cc" line="25"/>
 175         <source>Club</source>
 176         <translation>Klub</translation>
 177     </message>
 178     <message>
 179         <location filename="../mainwindow.cc" line="26"/>
 180         <source>Load</source>
 181         <translation>Načíst</translation>
 182     </message>
 183     <message>
 184         <location filename="../mainwindow.cc" line="27"/>
 185         <source>About</source>
 186         <translation>O programu</translation>
 187     </message>
 188     <message>
 189         <location filename="../mainwindow.cc" line="22"/>
 190         <source>Performance</source>
 191         <translation>Výkonost</translation>
 192     </message>
 193 </context>
 194 <context>
 195     <name>PerformanceTab</name>
 196     <message>
 197         <location filename="../performance.cc" line="28"/>
 198         <source>aggression </source>
 199         <translation>agresivita </translation>
 200     </message>
 201     <message>
 202         <location filename="../performance.cc" line="35"/>
 203         <source>play home</source>
 204         <translation>zápas doma</translation>
 205     </message>
 206     <message>
 207         <location filename="../performance.cc" line="36"/>
 208         <source>play away</source>
 209         <translation>zápas venku</translation>
 210     </message>
 211     <message>
 212         <location filename="../performance.cc" line="73"/>
 213         <source>count team performance</source>
 214         <translation>vypočítat výkonost týmu</translation>
 215     </message>
 216     <message>
 217         <location filename="../performance.cc" line="76"/>
 218         <source>Results could be inaccurate!</source>
 219         <translation>Výsledky mohou být nepřesné!</translation>
 220     </message>
 221     <message>
 222         <location filename="../performance.cc" line="287"/>
 223         <source>Choose a formation</source>
 224         <translation>Vyberte formaci</translation>
 225     </message>
 226     <message>
 227         <location filename="../performance.cc" line="292"/>
 228         <source>Long Ball</source>
 229         <translation>Dlouhé míče</translation>
 230     </message>
 231     <message>
 232         <location filename="../performance.cc" line="292"/>
 233         <source>Without tactics</source>
 234         <translation>Bez taktiky</translation>
 235     </message>
 236     <message>
 237         <location filename="../performance.cc" line="292"/>
 238         <source>Kick and rush</source>
 239         <translation>Protiútoky</translation>
 240     </message>
 241     <message>
 242         <location filename="../performance.cc" line="292"/>
 243         <source>Passing</source>
 244         <translation>Přihrávky</translation>
 245     </message>
 246     <message>
 247         <location filename="../performance.cc" line="292"/>
 248         <source>Defensive wall</source>
 249         <translation>Beton</translation>
 250     </message>
 251     <message>
 252         <location filename="../performance.cc" line="203"/>
 253         <source>normal</source>
 254         <translation type="obsolete">normální</translation>
 255     </message>
 256     <message>
 257         <location filename="../performance.cc" line="76"/>
 258         <source>Set formation, aggression and players.&lt;br&gt;</source>
 259         <translation>Nastav formaci, agresivitu a hráče.&lt;br&gt;</translation>
 260     </message>
 261     <message>
 262         <location filename="../performance.cc" line="212"/>
 263         <source>offensive</source>
 264         <translation>útočný</translation>
 265     </message>
 266     <message>
 267         <location filename="../performance.cc" line="226"/>
 268         <source>defensive</source>
 269         <translation>obranný</translation>
 270     </message>
 271     <message>
 272         <location filename="../performance.cc" line="76"/>
 273         <source>This version do not penalize players at wrong position!&lt;br&gt;See http://flyspray.johniez.com/task/14</source>
 274         <translation>Tato verze nebere v úvahu horší výkon hráče na špatném postu!&lt;br&gt;Sleduj http://flyspray.johniez.com/task/14</translation>
 275     </message>
 276     <message>
 277         <location filename="../performance.cc" line="21"/>
 278         <source>Team formation.</source>
 279         <translation>Rozestavení týmu.</translation>
 280     </message>
 281     <message>
 282         <location filename="../performance.cc" line="23"/>
 283         <source>reorder players</source>
 284         <translation>přeskupit hráče</translation>
 285     </message>
 286     <message>
 287         <location filename="../performance.cc" line="24"/>
 288         <source>This button set on positions with wrong player type this player, who plays there (LM on LM post..).</source>
 289         <translation>Toto tlačítko nastaví na pozice se špatným typem hráče takového, který tam běžně hraje (LM na LM atd.).</translation>
 290     </message>
 291     <message>
 292         <location filename="../performance.cc" line="31"/>
 293         <source>Team aggression, same as you set in match.</source>
 294         <translation>Agresivita, kterou chcete hrát v zápase.</translation>
 295     </message>
 296     <message>
 297         <location filename="../performance.cc" line="37"/>
 298         <source>Where you will play the match.</source>
 299         <translation>Kde bude zápas odehrán.</translation>
 300     </message>
 301     <message>
 302         <location filename="../performance.cc" line="43"/>
 303         <source>&apos;Ind. order&apos; mean one of: Normal, Play along, Play along wing, Play it out, Passing, Own chance, Targetman and Free role.</source>
 304         <translation>&apos;ind. pokyn&apos; znamená jedno z: Normální, Odehrát, Hrát po křídle, Přihrávky, Na sebe, Koncový a Volná role.</translation>
 305     </message>
 306     <message>
 307         <location filename="../performance.cc" line="239"/>
 308         <source>ind. order</source>
 309         <translation>ind. pokyn</translation>
 310     </message>
 311 </context>
 312 <context>
 313     <name>PlayerDetail</name>
 314     <message>
 315         <location filename="../playerdetail.cc" line="13"/>
 316         <source>Position</source>
 317         <translation>Pozice</translation>
 318     </message>
 319     <message>
 320         <location filename="../playerdetail.cc" line="14"/>
 321         <source>Rating</source>
 322         <translation>Hodnocení</translation>
 323     </message>
 324     <message>
 325         <location filename="../playerdetail.cc" line="16"/>
 326         <source>Aggresion</source>
 327         <translation>Agresivita</translation>
 328     </message>
 329     <message>
 330         <location filename="../playerdetail.cc" line="17"/>
 331         <source>Fitness</source>
 332         <translation>Fyzička</translation>
 333     </message>
 334     <message>
 335         <location filename="../playerdetail.cc" line="18"/>
 336         <source>Experience</source>
 337         <translation>Zkušenosti</translation>
 338     </message>
 339     <message>
 340         <location filename="../playerdetail.cc" line="20"/>
 341         <source>Best rate</source>
 342         <translation>Nejlepší výkon</translation>
 343     </message>
 344     <message>
 345         <location filename="../playerdetail.cc" line="21"/>
 346         <source>Form</source>
 347         <translation>Forma</translation>
 348     </message>
 349     <message>
 350         <location filename="../playerdetail.cc" line="23"/>
 351         <source>Speed</source>
 352         <translation>Rychlost</translation>
 353     </message>
 354     <message>
 355         <location filename="../playerdetail.cc" line="26"/>
 356         <source>Courage</source>
 357         <translation>Odvaha</translation>
 358     </message>
 359     <message>
 360         <location filename="../playerdetail.cc" line="75"/>
 361         <source>Play along</source>
 362         <translation>Hrát vpřed</translation>
 363     </message>
 364     <message>
 365         <location filename="../playerdetail.cc" line="31"/>
 366         <source>Reflex</source>
 367         <translation>Reflex</translation>
 368     </message>
 369     <message>
 370         <location filename="../playerdetail.cc" line="107"/>
 371         <source>Passing</source>
 372         <translation>Přihrávky</translation>
 373     </message>
 374     <message>
 375         <location filename="../playerdetail.cc" line="52"/>
 376         <source>Shooting</source>
 377         <translation>Střelba</translation>
 378     </message>
 379     <message>
 380         <location filename="../playerdetail.cc" line="91"/>
 381         <source>Play it out</source>
 382         <translation>Odehrát</translation>
 383     </message>
 384     <message>
 385         <location filename="../playerdetail.cc" line="50"/>
 386         <source>Strength</source>
 387         <translation>Síla</translation>
 388     </message>
 389     <message>
 390         <location filename="../playerdetail.cc" line="51"/>
 391         <source>Heading</source>
 392         <translation>Hlavičky</translation>
 393     </message>
 394     <message>
 395         <location filename="../playerdetail.cc" line="48"/>
 396         <source>Tackling</source>
 397         <translation>Bránění / souboje</translation>
 398     </message>
 399     <message>
 400         <location filename="../playerdetail.cc" line="45"/>
 401         <source>Playmaking</source>
 402         <translation>Tvorba hry</translation>
 403     </message>
 404     <message>
 405         <location filename="../playerdetail.cc" line="49"/>
 406         <source>Insight</source>
 407         <translation>Vápno</translation>
 408     </message>
 409     <message>
 410         <location filename="../playerdetail.cc" line="123"/>
 411         <source>Order</source>
 412         <translation>Pokyny</translation>
 413     </message>
 414     <message>
 415         <location filename="../playerdetail.cc" line="97"/>
 416         <source>Play along wing</source>
 417         <translation>Hrát po křídle</translation>
 418     </message>
 419     <message>
 420         <location filename="../playerdetail.cc" line="113"/>
 421         <source>Own chance</source>
 422         <translation>Na sebe</translation>
 423     </message>
 424     <message>
 425         <location filename="../playerdetail.cc" line="118"/>
 426         <source>Targetman</source>
 427         <translation>Koncový</translation>
 428     </message>
 429     <message>
 430         <location filename="../playerdetail.cc" line="123"/>
 431         <source>Free role</source>
 432         <translation>Volná role</translation>
 433     </message>
 434     <message>
 435         <location filename="../playerdetail.cc" line="15"/>
 436         <source>Moral</source>
 437         <translation>Morálka</translation>
 438     </message>
 439     <message>
 440         <location filename="../playerdetail.cc" line="19"/>
 441         <source>Stamina</source>
 442         <translation>Energie</translation>
 443     </message>
 444     <message>
 445         <location filename="../playerdetail.cc" line="24"/>
 446         <source>Ball controll</source>
 447         <translation>Kontrola míče</translation>
 448     </message>
 449     <message>
 450         <location filename="../playerdetail.cc" line="27"/>
 451         <source>Flexibility</source>
 452         <translation>Přizpůsobivost</translation>
 453     </message>
 454     <message>
 455         <location filename="../playerdetail.cc" line="28"/>
 456         <source>Jumping</source>
 457         <translation>Skoky</translation>
 458     </message>
 459     <message>
 460         <location filename="../playerdetail.cc" line="29"/>
 461         <source>Goalkicks</source>
 462         <translation>Výkopy</translation>
 463     </message>
 464     <message>
 465         <location filename="../playerdetail.cc" line="56"/>
 466         <source>Estimated Hidden</source>
 467         <translation>Vypočítaná skrytá</translation>
 468     </message>
 469     <message>
 470         <location filename="../playerdetail.cc" line="59"/>
 471         <source>Rating with 100% morale</source>
 472         <translation>Hodnocení se 100% morálkou</translation>
 473     </message>
 474     <message>
 475         <location filename="../playerdetail.cc" line="63"/>
 476         <source>Rating with 100% experience and morale</source>
 477         <translation>Hodnocení se 100% morálkou i zkušenostmi</translation>
 478     </message>
 479     <message>
 480         <location filename="../playerdetail.cc" line="66"/>
 481         <source>Rating with 100% experience</source>
 482         <translation>Hodnocení se 100% zkušenostmi</translation>
 483     </message>
 484     <message>
 485         <location filename="../playerdetail.cc" line="69"/>
 486         <source>Normal</source>
 487         <translation>Normální</translation>
 488     </message>
 489     <message>
 490         <location filename="../playerdetail.cc" line="126"/>
 491         <source>&lt;br&gt;How much points of performance orders add,&lt;br&gt;or remove if result is negative.</source>
 492         <translation>&lt;br&gt;Kolik bodů výkonu pokyn přidá,&lt;br&gt;nebo ubere, pokud je výsledek záporný.</translation>
 493     </message>
 494 </context>
 495 <context>
 496     <name>ProxySet</name>
 497     <message>
 498         <location filename="../proxyset.cc" line="18"/>
 499         <source>Use proxy server</source>
 500         <translation>Použít proxy server</translation>
 501     </message>
 502     <message>
 503         <location filename="../proxyset.cc" line="21"/>
 504         <source>proxy address:</source>
 505         <translation>adresa proxy serveru:</translation>
 506     </message>
 507     <message>
 508         <location filename="../proxyset.cc" line="22"/>
 509         <source>proxy port:</source>
 510         <translation>port proxy serveru:</translation>
 511     </message>
 512     <message>
 513         <location filename="../proxyset.cc" line="23"/>
 514         <source>proxy username:</source>
 515         <translation>proxy uživatel:</translation>
 516     </message>
 517     <message>
 518         <location filename="../proxyset.cc" line="24"/>
 519         <source>proxy password:</source>
 520         <translation>heslo proxy serveru:</translation>
 521     </message>
 522     <message>
 523         <location filename="../proxyset.cc" line="30"/>
 524         <source>Save changes</source>
 525         <translation>Uložit změny</translation>
 526     </message>
 527 </context>
 528 <context>
 529     <name>StadiumTab</name>
 530     <message>
 531         <location filename="../stadiumtab.cc" line="24"/>
 532         <source>Stadium</source>
 533         <translation>Stadion</translation>
 534     </message>
 535     <message>
 536         <location filename="../stadiumtab.cc" line="25"/>
 537         <source>Field condition</source>
 538         <translation>Stav hřiště</translation>
 539     </message>
 540     <message>
 541         <location filename="../stadiumtab.cc" line="27"/>
 542         <source>Fan base</source>
 543         <translation>Fanoušků</translation>
 544     </message>
 545     <message>
 546         <location filename="../stadiumtab.cc" line="28"/>
 547         <source>satisfaction</source>
 548         <translation>spokojenost</translation>
 549     </message>
 550     <message>
 551         <location filename="../stadiumtab.cc" line="29"/>
 552         <source>Capacity</source>
 553         <translation>Kapacita</translation>
 554     </message>
 555     <message>
 556         <location filename="../stadiumtab.cc" line="31"/>
 557         <source>Parking</source>
 558         <translation>Parkoviště</translation>
 559     </message>
 560     <message>
 561         <location filename="../stadiumtab.cc" line="38"/>
 562         <source>unhappy!!</source>
 563         <translation>nešťastní!!</translation>
 564     </message>
 565     <message>
 566         <location filename="../stadiumtab.cc" line="51"/>
 567         <source>Toilets</source>
 568         <translation>Toalety</translation>
 569     </message>
 570     <message>
 571         <location filename="../stadiumtab.cc" line="54"/>
 572         <source>Buffets</source>
 573         <translation>Bary</translation>
 574     </message>
 575     <message>
 576         <location filename="../stadiumtab.cc" line="37"/>
 577         <source>minimal</source>
 578         <translation>minimum</translation>
 579     </message>
 580     <message>
 581         <location filename="../stadiumtab.cc" line="41"/>
 582         <source>Price league</source>
 583         <translation>Vstupné liga</translation>
 584     </message>
 585     <message>
 586         <location filename="../stadiumtab.cc" line="44"/>
 587         <source>attendance gives cca. </source>
 588         <translation>návštěva dá cca. </translation>
 589     </message>
 590     <message>
 591         <location filename="../stadiumtab.cc" line="42"/>
 592         <source>Price cup</source>
 593         <translation>Vstupné pohár</translation>
 594     </message>
 595     <message>
 596         <location filename="../stadiumtab.cc" line="43"/>
 597         <source>Price friendly</source>
 598         <translation>Vstupné přátelák</translation>
 599     </message>
 600     <message>
 601         <location filename="../stadiumtab.cc" line="44"/>
 602         <source>Price friendly cup</source>
 603         <translation>Vstupné přátelský pohár</translation>
 604     </message>
 605     <message>
 606         <location filename="../stadiumtab.cc" line="46"/>
 607         <source>Increasing 1000 places on stadium (calculations)</source>
 608         <translation>Zvýšení kapacity o 1000 míst (výpočty)</translation>
 609     </message>
 610     <message>
 611         <location filename="../stadiumtab.cc" line="54"/>
 612         <source>You need</source>
 613         <translation>Potřebujete</translation>
 614     </message>
 615     <message>
 616         <location filename="../stadiumtab.cc" line="48"/>
 617         <source>Parking places</source>
 618         <translation>Parkovacích míst</translation>
 619     </message>
 620 </context>
 621 <context>
 622     <name>StaffMember</name>
 623     <message>
 624         <location filename="../staffmember.cc" line="13"/>
 625         <source>Role</source>
 626         <translation>Role</translation>
 627     </message>
 628     <message>
 629         <location filename="../staffmember.cc" line="25"/>
 630         <source>Wage</source>
 631         <translation>Plat</translation>
 632     </message>
 633     <message>
 634         <location filename="../staffmember.cc" line="26"/>
 635         <source>Contract</source>
 636         <translation>Smlouva</translation>
 637     </message>
 638     <message>
 639         <location filename="../staffmember.cc" line="26"/>
 640         <source>days left</source>
 641         <translation>zbývá dní</translation>
 642     </message>
 643     <message>
 644         <location filename="../staffmember.cc" line="26"/>
 645         <source>Birthday</source>
 646         <translation type="obsolete">Narozeniny</translation>
 647     </message>
 648     <message>
 649         <location filename="../staffmember.cc" line="28"/>
 650         <source>Course</source>
 651         <translation>Kurz</translation>
 652     </message>
 653     <message>
 654         <location filename="../staffmember.cc" line="29"/>
 655         <source>Rating</source>
 656         <translation>Hodnocení</translation>
 657     </message>
 658     <message>
 659         <location filename="../staffmember.cc" line="15"/>
 660         <source>Trainer</source>
 661         <translation>Trenér</translation>
 662     </message>
 663     <message>
 664         <location filename="../staffmember.cc" line="16"/>
 665         <source>Scout</source>
 666         <translation>Skaut</translation>
 667     </message>
 668     <message>
 669         <location filename="../staffmember.cc" line="17"/>
 670         <source>Doctor</source>
 671         <translation>Doktor</translation>
 672     </message>
 673     <message>
 674         <location filename="../staffmember.cc" line="18"/>
 675         <source>Groundkeeper</source>
 676         <translation>Správce hřiště</translation>
 677     </message>
 678     <message>
 679         <location filename="../staffmember.cc" line="19"/>
 680         <source>Assistent</source>
 681         <translation>Asistent</translation>
 682     </message>
 683     <message>
 684         <location filename="../staffmember.cc" line="20"/>
 685         <source>Physiotherapy</source>
 686         <translation>Fyzioterapeut</translation>
 687     </message>
 688     <message>
 689         <location filename="../staffmember.cc" line="21"/>
 690         <source>Youth manager</source>
 691         <translation>Šéftrenér mládeže</translation>
 692     </message>
 693 </context>
 694 </TS>